1
00:00:09,240 --> 00:00:11,280
Let me show you what your father did.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
He blew up the Skanda pub.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,880
Alaric Henderson's confession
is on my phone.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
He said they had to talk
you off a bridge.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
Why did she lie to me?

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,520
She was trying to protect you.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
When you get out,
anything you want,

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
call me and it's yours.

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
You should see the footage I've got.

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,200
The Black
Sea in June.

11
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
Holiday of a lifetime, until
something went wrong.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,920
-We don't have to lose.
-How?

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
Theoretically, the voting system
could be hacked.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
Tell me that's another deep-fake
recording.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
Is this a joke?

16
00:00:39,880 --> 00:00:43,200
Made for women by men,
like the rest of the world.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
What was your role in the Skanda
bombing?

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,240
I vowed to protect the union.

19
00:00:47,320 --> 00:00:51,280
I think you've done it!
Transfer of power at midnight.

20
00:00:51,360 --> 00:00:56,400
Give an unhappy woman some hope
and she is yours.

21
00:00:56,480 --> 00:00:58,120
If what you did, you did for the
union,

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,720
it's done now,
so you can be honest with me.

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,880
We'll discuss this in the morning.

24
00:01:02,960 --> 00:01:07,000
Dad? Dad? Dad! Dad!

25
00:01:10,080 --> 00:01:14,800
London 06:00

26
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
Our newly won independence offers
freedom

27
00:01:27,880 --> 00:01:32,320
but with that freedom there comes a
challenge.

28
00:01:32,400 --> 00:01:37,000
Are we brave enough to take on
the challenge of independence?

29
00:01:37,080 --> 00:01:39,480
Do we have the courage
to write a new chapter

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
into the
history of this country.

31
00:01:41,160 --> 00:01:44,520
Let's for a second draw
on our past.

32
00:01:44,600 --> 00:01:49,840
Our contributions to science
alone have been immense.

33
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
Can you imagine
a world without Penicillin,

34
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
televisions,
phones?

35
00:01:54,400 --> 00:01:58,160
Once again our voice can be heard
on the global stage.

36
00:01:58,240 --> 00:02:02,560
A voice for justice,
fairness and compassion.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,760
And for those of you already
condemning these ideas as unrealistic

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,640
I don't blame you.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Yesterday, it was unrealistic.

40
00:02:11,760 --> 00:02:18,880
But today we can make our
long cherished dreams a reality.

41
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Are you ready to make history?

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Yes. Are you?

43
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
The Head of Operation will meet you
at the power station.

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
His name is Mitchell McGuigan.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,560
I have to wear this?

46
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Our GRU friends will affect
an electrostatic discharge

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
causing a microchip burnout.

48
00:02:44,600 --> 00:02:47,520
The repair call to Rieper Hansen
will divert to you.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,360
This is the machine
you need to get to.

50
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
First opportunity,

51
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
type in the security code you got
from Torben's laptop.

52
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
We insert the USB, type in the code,

53
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
three minutes to upload and get out.

54
00:03:03,520 --> 00:03:07,560
Redback, 1,000 to one shot.

55
00:03:07,640 --> 00:03:12,160
But here we are.
This close to victory.

56
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Hey! Dad! Dad!

57
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Hey!

58
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
♪ Piece me ♪

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
♪ Together ♪

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
♪ Piece me ♪

61
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
♪ Together ♪

62
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
♪ It's now ♪

63
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
♪ Or never ♪

64
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
♪ Piece me ♪

65
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Last night,
I spoke with the Heads of Security,

66
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Legal and Tech
and we are of one mind.

67
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
The Scottish referendum was stolen.

68
00:05:02,040 --> 00:05:05,240
We must take every measure necessary
to reunite ourkingdom.

69
00:05:05,320 --> 00:05:09,400
Get your bots-blitzing social media
and all news agencies

70
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
with stories
discrediting this result.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
Wait. That's not their job. We're not
Russia.

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,520
We soon will be if we don't react!

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
And tell the
Prime Minister I'll be there by nine. Go.

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,920
Our job is to stop Redback.

75
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
You think this isn't Redback? I'm
having trouble seeing a future for you here.

76
00:05:46,000 --> 00:05:46,920
Mr. Ogilvy.

77
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Thanks for this. Short notice.

78
00:05:49,000 --> 00:05:49,920
Take a seat.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
No, no. It won't take long.

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
I've instructed the heads of
Technical Operations and Analysis

81
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
to begin a full-scale investigation
into how a

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
swing of the magnitude
you suffered last night was achieved.

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
I'm sorry, you're... You're saying
the system actually was hacked?

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
The final count was consistent
with the exit polls.

85
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
I need you to make a statement

86
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
challenging
the validity of the vote,

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
instigate a moratorium
while investigations are carried out.

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Unless
you think the country should be scythed in

89
00:06:16,080 --> 00:06:17,720
half on the basis of a couple of exit
polls.

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
By challenging the result of the
vote, we'd be risking civil unrest.

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
I warned you about Redback.

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
You didn't listen.

93
00:06:26,080 --> 00:06:28,120
Yes, we think Russia
hacked the system

94
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
to rig the vote and then release the
tape to explain the result.

95
00:06:31,760 --> 00:06:33,920
-All I'm asking is for two weeks--
-Where's the proof?

96
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
What? Well, that's what we need the
investigation for.

97
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
You believe the system was hacked.

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Come to me with proof,
I'll give you two weeks.

99
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
I'll give
you as long as you need.

100
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
So, someone in this building
has facilitated a coup d'état

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
and you're OK with that, are you?

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
How fucking dare you!

103
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
Special Branch examined the tape.

104
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
They said it was recorded by
a directional mic

105
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
200, 300 yards from here.

106
00:06:57,280 --> 00:07:00,560
You knew what was at stake.

107
00:07:00,640 --> 00:07:04,160
Why didn't you
just say the tape was fake?

108
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
Because it wouldn't have been the
truth.

109
00:07:06,160 --> 00:07:09,840
Oh, the truth! The fucking truth!

110
00:07:09,920 --> 00:07:12,600
There are things more important
than the truth.

111
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
I couldn't disagree more.

112
00:07:15,760 --> 00:07:19,080
Your naivety disgusts me!

113
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
This meeting's over.

114
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
Prime Minister, I implore you, I beg
you,

115
00:07:23,560 --> 00:07:27,800
go to the cameras,
declare the result void. Please!

116
00:07:27,880 --> 00:07:30,360
I believe in democracy.

117
00:07:30,440 --> 00:07:34,160
I work for the British
people. And, unlike you,

118
00:07:34,240 --> 00:07:37,400
I was elected to carry
out their will.

119
00:07:39,280 --> 00:07:42,840
The result must stand.

120
00:07:53,520 --> 00:07:56,840
You two... you don't even know
what you've done.

121
00:08:38,000 --> 00:08:42,160
Still here? Good. Saves a phone call.

122
00:08:42,240 --> 00:08:45,760
As you said,
you did warn us about Redback.

123
00:08:45,840 --> 00:08:50,080
Set up a designated team
to counter the threat.

124
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Then you allowed a Russian mole
to operate in the heart

125
00:08:52,520 --> 00:08:56,480
of this designated team.

126
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
I've commissioned a judicial enquiry
into you and your department.

127
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
I thought you should know.

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
IDs, please.

129
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
Go ahead.

130
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
Thank you, sir.

131
00:10:42,440 --> 00:10:46,680
What you do today,
changes Europe for ever.

132
00:10:49,680 --> 00:10:50,600
Katrine?

133
00:10:51,800 --> 00:10:53,480
I'm in pain.

134
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
There are a thousand ways to kill
pain. In one hour you can buy them all.

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
It's mine.

136
00:12:22,000 --> 00:12:26,920
Thank you very much, sir. Thank you.
Good morning, sir. My name is--

137
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
I know who you are. You're late.

138
00:12:35,040 --> 00:12:40,920
Hello? Hello? Look, I need to use the
loo. Can you let me out? Can you let me out?

139
00:12:41,000 --> 00:12:43,280
What's with the banging?

140
00:12:45,840 --> 00:12:49,000
Miss Ogilvy needs
to use the facility.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
The system your company installed is
barely two weeks old.

142
00:13:21,280 --> 00:13:24,520
Our CEO has asked me to
pass on his apologies.

143
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
Our diagnostics have
detected a ergostatic surge.

144
00:13:27,880 --> 00:13:28,920
It completely burnt out your CPU.

145
00:13:29,000 --> 00:13:31,920
How long is this all gonna take?

146
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
It's gonna take 30 minutes. In and
out.

147
00:13:42,000 --> 00:13:45,920
Nila, Tyler, Benny, Kita.

148
00:13:46,000 --> 00:13:46,960
Hi.

149
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Glitch will be fixed very soon.

150
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Whoa, whoa.

151
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
Hands.

152
00:14:50,040 --> 00:14:51,960
Move

153
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
Gonna grab a donut. Anybody want
anything?

154
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Staying strong here.

155
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Benny Sørensen?

156
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Benny?

157
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Ah, that's nice.

158
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
You are talking about
Benny from Skagen?

159
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
No.

160
00:16:03,000 --> 00:16:06,560
-Preben?
-Gunst

161
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
What are you doing here,
Preben Gunst?

162
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
Mitchell said I should say hello.

163
00:16:11,840 --> 00:16:14,840
Where are you from?
Where are you from, Benny?

164
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Kopenhem

165
00:16:26,440 --> 00:16:30,240
"Kopenhem"? You don't sound
like you're from Copenhagen

166
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Where's Tyler?

167
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
He heard a doughnut calling him.

168
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Nice to meet you.

169
00:17:13,880 --> 00:17:15,200
Stop!

170
00:18:09,040 --> 00:18:14,000
Are you done yet? Is that blood?

171
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Oh, it's mine.

172
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
What happened?

173
00:18:23,000 --> 00:18:29,000
You see, they took out the stitches
too soon. I told them this would happen.

174
00:18:30,000 --> 00:18:35,920
Nila, could you show Kita the
bathroom? There's a first-aid kit in there.

175
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Thanks.

176
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
All right?

177
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
Have you seen this?

178
00:19:01,000 --> 00:19:03,560
Adam's asked me
to polish his resignation speech.

179
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Do you think we should congratulate
Isla Robson?

180
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
I think the less
we say about Scotland, the better.

181
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
Scotland no longer exists.

182
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
A message from Sir David.

183
00:19:13,080 --> 00:19:17,320
The 1922 Committee would
like you as caretaker PM.

184
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
He says it's
unanimous

185
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
and for some reason he's added '
a smiley emoji wearing a monocle.

186
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
A symbol of royal ascent.

187
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
I want Chief Adviser.

188
00:19:37,000 --> 00:19:37,920
Sorry?

189
00:19:38,000 --> 00:19:41,920
When you're installed as Prime
Minister, I'm your Chief Adviser.

190
00:19:42,000 --> 00:19:42,920
We've lined up a seat for you.

191
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Mm. In the Cotswolds. Fuck the
Cotswolds. I know what I'm worth.

192
00:19:46,040 --> 00:19:47,000
Nicky...

193
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
You set me up.

194
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
Digital voting?
Do you think I'm stupid?

195
00:19:55,520 --> 00:19:59,680
Do you think I was shocked when
the tape surfaced?

196
00:19:59,760 --> 00:20:04,120
Non-negotiable.

197
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
Gavril.

198
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
All is ready.

199
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Get comfortable.
Wait for the panic.

200
00:20:37,000 --> 00:20:40,920
Look at you. This is
a momentous day for us. Smile a bit.

201
00:20:41,000 --> 00:20:45,920
I will. I'll smile when William
Ogilvy, he is dead.

202
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
You don't need to do that now, you
know?

203
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
Oh, I do. With what I know,

204
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
I mean, he's not going to let me
live.

205
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
I've got a slight itch here.

206
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
You might have to give it a scratch.

207
00:21:13,000 --> 00:21:16,920
You see that? When I increase the
feedwater.

208
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
Mm, the temperature went up. Do it
again.

209
00:21:21,040 --> 00:21:25,040
Oh, that shouldn't happen. Um...

210
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
Show me.

211
00:21:30,000 --> 00:21:30,040
It's already--
Show me. OK. Give it two minutes. See if it settles down.

212
00:21:42,000 --> 00:21:47,040
Oh, hi. You haven't seen my phone,
have you? I put it down in the kitchen.

213
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
You've been helping Adam with his
resignation speech.

214
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Yeah. A line here and there.

215
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Maybe I could help you with your
acceptance address.

216
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
I'm sure you'd wanna thank us for
rescuing you.

217
00:22:04,000 --> 00:22:04,960
Of course.

218
00:22:05,040 --> 00:22:10,760
You were ready to quit. The next Tory
leader in the gutter.

219
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
What happened to you?

220
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
You know what happened.

221
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
I watched the Foreign Secretary leave
for that flight.

222
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
A trip to the Black Sea.
God knows

223
00:22:20,440 --> 00:22:23,040
who came back.

224
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
I had a breakdown.

225
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Why are you going on..

226
00:22:29,520 --> 00:22:33,840
Etta here
doesn't think I'm up to the top job.

227
00:22:34,000 --> 00:22:37,360
Either your friend is the king of
abysmal advice

228
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
or he's been shafting you.

229
00:22:41,640 --> 00:22:43,920
The referendum was my idea, Etta.

230
00:22:44,000 --> 00:22:49,240
Yeah, and what I remember is this guy
bullying you to stick to it.

231
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Bullying?

232
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
And then there was that

233
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
fake-the-results chat with your
little accomplice.

234
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
She only had that
conversation because you told her to.

235
00:22:56,000 --> 00:22:56,920
Absolutely not.

236
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
And worst of all,

237
00:22:59,480 --> 00:23:04,080
you advise Adam to conceal Holly's
DNA results until after the vote.

238
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
-I'm not going to.
-Zac, hold on.

239
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Which also somehow manages to get
leaked,

240
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
which almost leads to Holly killing
herself, you little shit!

241
00:23:13,040 --> 00:23:15,000
What?

242
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
The police found her on Westminster
Bridge.

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Why didn't you tell me?

244
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
She didn't want you to know. She said
she wasn't going to do it.

245
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Well, I'll give her a call.

246
00:23:35,960 --> 00:23:40,360
I wouldn't. She doesn't want you
anywhere near her.

247
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
Hard to believe, isn't it?

248
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
When you're so
fucking wonderful.

249
00:23:58,040 --> 00:24:01,920
Hello? Holly. Where are you?

250
00:24:02,000 --> 00:24:05,960
I'm heading back to Scotland. Marcus,
I've done something stupid.

251
00:24:06,040 --> 00:24:07,960
What have you... What have you done?

252
00:24:08,040 --> 00:24:10,920
Remember you told me you were
investigating Zac Clark?

253
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Yeah.

254
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
Well, I kinda borrowed his phone.

255
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
-Tell me you're joking.
<i>-It's OK.</i>

256
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
I... threw it in the Thames.

257
00:24:29,160 --> 00:24:32,800
Marcus, they completely used me.
Fuck them.

258
00:24:38,040 --> 00:24:43,920
Yes, we are aware. Yes. OK, will do.
Thank you. Bye.

259
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
350. You said if it got above...

260
00:24:46,040 --> 00:24:46,960
I know what I said.

261
00:24:47,040 --> 00:24:53,920
That was the Head of Monitoring at
Rosatom. Apparently, we've got a problem. 350?

262
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
And rising.

263
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
These must be wrong.

264
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
We need to raise the control rods.
Shut down the reactor.

265
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
OK, if it gets above 400...

266
00:25:10,520 --> 00:25:13,040
What the hell?

267
00:25:13,120 --> 00:25:16,840
Get that switched off.
Now!

268
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
It's almost three o'clock.

269
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
I canceled the speech.

270
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
You're challenging the result?

271
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
-No.
-Then why are you--

272
00:25:43,040 --> 00:25:50,920
I swore an oath of office. If they
want to get rid of me, they'll have to stage a contest.

273
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
That'll take months.

274
00:25:55,000 --> 00:25:57,680
It'll take enough time for me to
persuade the membership

275
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
that Zac isn't the right person
to lead the country.

276
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Me not trusting Zac isn't the same as
wanting you to stay on.

277
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
The country's at a crossroads.

278
00:26:09,000 --> 00:26:14,040
Oh, for God's sake! Spare me the
speech. Why are you so incapable of change?

279
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
People don't change, Etta.

280
00:26:24,000 --> 00:26:30,000
That's not true. I used to love you.

281
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
The control rods are not responding.

282
00:26:48,000 --> 00:26:51,920
Try it again. Use the backup
generator!

283
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Nothing, nothing is working!

284
00:26:54,000 --> 00:26:57,920
Units 5 and 6 overheating.

285
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Shit. I
need to speak to the Minister for Energy. So, get him out of the meeting!

286
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Your father's back.

287
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
How could you do that? What were you
thinking?

288
00:27:23,040 --> 00:27:30,920
If you do not have a belief that you
would die for, you do not deserve to live.

289
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
What's happened?

290
00:27:33,000 --> 00:27:38,920
The Prime Minister... Fuck! I thought
we'd hit the bottom with Johnson.

291
00:27:39,000 --> 00:27:44,960
Look, why did you lock me up in here?
Huh? I'm asking you a question.

292
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
I needed some time to think.

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
So, now I can leave, can I?

294
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Miss Robson,
your Head of Operations confirmed

295
00:28:04,680 --> 00:28:07,400
that if the temperature on the
reactor continues to rise,

296
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
you're six hours from
meltdown.

297
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
I'm at the conference
in Scotland right now.

298
00:28:11,760 --> 00:28:16,520
Our state atomic energy board har
authorized any assitance you require.

299
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
We have mobilized a team of science
advisors

300
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
trained for this precise eventuality.

301
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
I need your permission--

302
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
How can you know what the problem is?

303
00:28:27,000 --> 00:28:31,920
We had an identical situation with
the same Rieper Hansen reactor in Sorgut.

304
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
The EDF have offered help.

305
00:28:35,000 --> 00:28:43,000
The EDF... Do I have permission to...

306
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
What did the Prime Minister say?

307
00:29:00,360 --> 00:29:02,960
He refused to challenge
the vote.

308
00:29:03,040 --> 00:29:08,000
He didn't want to allow time for an
investigation.

309
00:29:08,080 --> 00:29:11,920
Last night you didn't answer my
question. The bomb.

310
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Did I not?

311
00:29:13,000 --> 00:29:16,960
No, you obfuscated. You danced round
it. You didn't answer me, did you?

312
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
Oh, well, yes, I gave the order.

313
00:29:20,600 --> 00:29:24,320
Well, I insinuated it...
I didn't think 11...

314
00:29:24,400 --> 00:29:31,000
God, no! But, yeah...
Down to me.

315
00:29:31,080 --> 00:29:33,800
And the attempts at assassination on
the Prime Minister?

316
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
How did they hack Etta
Cornwell's diary?

317
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
How did they get access to
those encrypted CPU calls?

318
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
Dad?

319
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Well, that was an operation that was
always going to be a balls-up, wasn't it?

320
00:29:47,040 --> 00:29:50,440
I just thought
it would give, urm, Cornwell a boost.

321
00:29:53,600 --> 00:29:57,320
Do you know the Cold War
was won in this room?

322
00:29:57,400 --> 00:30:01,880
Strategies devised at this table...

323
00:30:01,960 --> 00:30:04,680
brought down the Soviet Union.

324
00:30:07,080 --> 00:30:10,040
And then the politicians came along
and allowed Russia

325
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
to crawl out of the corpse.
Russia!

326
00:30:16,280 --> 00:30:19,760
Whose only intention is
to forge a new reality

327
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
in which everyone loses.

328
00:30:22,000 --> 00:30:25,920
You have to make a statement to the
police and tell them what you just told me.

329
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
Yes, of course.

330
00:30:33,640 --> 00:30:35,720
-Where are you going?
-I just need ten minutes.

331
00:30:35,800 --> 00:30:36,760
Why?

332
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
I'm not gonna top myself if that's
what you're thinking.

333
00:30:42,760 --> 00:30:46,000
I need to phone the DG. Let him
know that you want a prosecution.

334
00:30:47,000 --> 00:30:48,840
Well, it's down to the CPS.

335
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
No, no. This is what you want.

336
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
It's
down to you.

337
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
At least do me the honor of
acknowledging that.

338
00:31:00,000 --> 00:31:00,920
Make the call here.

339
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Ten fucking minutes, Beatrice, for
God's sake.

340
00:31:06,080 --> 00:31:09,760
News of a malfunction at the Gairloch
nuclear power station

341
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
in Scotland is coming
in.

342
00:31:12,160 --> 00:31:16,200
Initial reports are saying the
reactors at the facility have lost the capability

343
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
of pumping
cooling water into the core.

344
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
If water levels
continue to drop,

345
00:31:22,080 --> 00:31:24,760
there is a real danger of a
nuclear meltdown.

346
00:31:24,840 --> 00:31:28,400
In an apparent snobb to the English
government

347
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
First Minister, Isla
Robson,

348
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
has accepted the offer of help

349
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
from the Russian
State Atomic Energy Corporation.

350
00:31:34,000 --> 00:31:34,960
What's the holdup?

351
00:31:35,040 --> 00:31:38,920
Live from Inverness, we join Sabine
Mackenzie.

352
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
This is the seventh...

353
00:31:41,000 --> 00:31:49,000
There's a bear in our back yard. Have
you spoken to anyone?

354
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Not yet.

355
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
Spetsnaz boots. Military issue.

356
00:31:59,640 --> 00:32:02,840
Isla Robson's invited the Russians
to invade our country.

357
00:32:02,920 --> 00:32:04,760
Redback's final metastasis.

358
00:32:23,040 --> 00:32:25,960
The Russians are pumping in seawater
to cool the rods.

359
00:32:26,040 --> 00:32:34,040
Mitchell McGuigan. You can go. Go.

360
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Look, this is Scotland's problem.

361
00:32:50,000 --> 00:32:54,800
No. Regnum Defende. The Defense of
the Realm as a whole.

362
00:32:54,880 --> 00:32:57,520
Look, you were about to go to the
police and make a statement.

363
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
I'm not letting you
walk away from that.

364
00:32:59,000 --> 00:33:00,920
Our country has never needed us more.

365
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
No!

366
00:33:03,400 --> 00:33:06,320
Right, listen, this Skanda business
goes to court,

367
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
you spend the rest of your life
in prison.

368
00:33:09,000 --> 00:33:09,520
I will?

369
00:33:09,600 --> 00:33:11,880
You set up the attack.
Used a suicidal agent,

370
00:33:11,960 --> 00:33:14,720
he survives, you hang it on Laird, he
gets away, you track him down,

371
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
shoot him, make it look
self-inflicted.

372
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Jelena warned me not to use
Kelvin

373
00:33:24,160 --> 00:33:27,800
because she said it's too easy to
manipulate people when they love you.

374
00:33:27,880 --> 00:33:29,120
Isn't it?

375
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
We are paid by the Crown to counter
by any means necessary

376
00:33:34,080 --> 00:33:36,720
those who would overthrow
parliamentary democracy.

377
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
The Realm was
under threat, we took appropriate action.

378
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
What you did, that was the threat.

379
00:33:42,080 --> 00:33:44,920
All right? People would be horrified
to know what you did in their name.

380
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
The British public would stand up
and applaud.

381
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Would they? Well, let's take this now
to the police.

382
00:33:50,320 --> 00:33:51,920
All right? See what response you get!

383
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
Well, obviously, I can't let you do
that now, can I?

384
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
Because you know that you'll lose.

385
00:33:55,880 --> 00:33:57,920
Because we're at war!

386
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
Oh, Dad.

387
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
Listen.

388
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
I need you with me.

389
00:34:06,920 --> 00:34:11,000
I want you with me.
You and me, Beatrice. We are a team.

390
00:34:15,720 --> 00:34:18,800
No, no.

391
00:34:18,880 --> 00:34:22,440
If you don't have a belief
you'd die for, you don't deserve to live.

392
00:34:22,520 --> 00:34:25,320
That's what you
said, isn't it?

393
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
I would die for the truth.

394
00:34:34,040 --> 00:34:35,920
Made my decision for me.

395
00:34:36,000 --> 00:34:44,000
No, no. Dad. Dad! No, Dad! No. Dad.
Dad! No. Dad!

396
00:34:49,000 --> 00:34:53,360
Find Sergov.
Tell him to call me immediately.

397
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Gavriil, a favor you owe me.

398
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
It's your address.

399
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Female. Thirty-seven.

400
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
William...

401
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
There are two guards. I don't want
them implicated.

402
00:35:39,640 --> 00:35:43,640
I never want to know any details.
Call me when it's done.

403
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
You have that?

404
00:35:45,280 --> 00:35:47,000
Yeah, I got it.

405
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Let me out! Come on! Let me out of
here!

406
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Gavril, Beatrice wasn't
a part of the plan.

407
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
I will do it,
but it is total shit.

408
00:36:27,240 --> 00:36:29,400
I will call you.

409
00:36:44,280 --> 00:36:48,400
William Ogilvy?
I'll help you get him.

410
00:37:24,000 --> 00:37:24,920
We need to talk.

411
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
What about?

412
00:37:28,040 --> 00:37:34,000
Dead men who won't lie down. William
Ogilvy and Adam Cornwell.

413
00:38:08,120 --> 00:38:09,000
What is she doing here?

414
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
We'll take care of her.

415
00:38:14,280 --> 00:38:16,040
Get a drink

416
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Wait for her father

417
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
Why are you here? You've won anyway.
Won because you're insane.

418
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
We're insane?

419
00:38:27,000 --> 00:38:29,920
You don't think causing a nuclear
meltdown is insane?

420
00:38:30,000 --> 00:38:35,040
I thought you were supposed to be
smart. We faked it.

421
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Who sent you to kill me? Was it my
father?

422
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
So, you are smart.

423
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
Hey! I want them both.

424
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
She pointed a gun at me.

425
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Yeah, well but she actually shot me.

426
00:38:58,280 --> 00:39:00,680
So, are we working for William now,
huh?

427
00:39:01,080 --> 00:39:02,760
How much is he paying you?

428
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Katrine!

429
00:39:09,000 --> 00:39:13,080
Hey! If I wanted you dead, you would
have been dead.

430
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
Drop the blade. Look.

431
00:39:23,800 --> 00:39:26,040
That's supposed
to make me trust you?

432
00:39:26,120 --> 00:39:28,080
You got anything better?

433
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Why did you kill him?

434
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
He played me.

435
00:39:33,000 --> 00:39:33,960
Well...

436
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Yeah, imagine that. Trusting the
wrong man.

437
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Where are you gonna go?

438
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
I don't know.

439
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Are you beaten?

440
00:39:57,000 --> 00:39:57,920
What?

441
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Well, you've been betrayed and you've
been used.

442
00:40:03,000 --> 00:40:03,920
I've been betrayed?

443
00:40:04,000 --> 00:40:08,920
I'm asking you... Are you beaten?

444
00:40:09,000 --> 00:40:12,040
Of course I'm not beat. Ask him if
I'm beat.

445
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
OK. I know what we do.

446
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Something's gone wrong.

447
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
I am honored. Scotland's first-ever
Prime Minister.

448
00:40:55,000 --> 00:40:55,040
General.

449
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Three-hundred men and women
have flown in to help you.

450
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
They will need
accommodation.

451
00:41:03,320 --> 00:41:05,240
Three-hundred?

452
00:41:06,000 --> 00:41:09,320
Miss Robson, we have 26-billion
rubles in Scottish banks.

453
00:41:09,400 --> 00:41:11,920
England is intent on
destroying you.

454
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Our investment must be
protected.

455
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
You need to close the border.

456
00:41:16,360 --> 00:41:18,800
No. Absolutely not.

457
00:41:19,040 --> 00:41:22,120
The sabotage of the nuclear plant

458
00:41:22,200 --> 00:41:25,480
was an act of war
carried out by your oldest enemy.

459
00:41:25,560 --> 00:41:28,920
If you don't close the border,
I will.

460
00:41:30,080 --> 00:41:34,000
But it will look
better coming from you.

461
00:41:55,000 --> 00:42:00,920
We were used. I didn't switch sides,
you did. I need to know why.

462
00:42:01,000 --> 00:42:04,920
Well, sometimes one lie makes you
realize that everything you said was a lie.

463
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
What, and that's it?

464
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
In ten minutes we walk into the bear
cage.

465
00:42:09,760 --> 00:42:13,520
If you're not 100 percent,
you're going to get me killed.

466
00:42:13,600 --> 00:42:15,920
That cuts both ways.

467
00:42:16,000 --> 00:42:18,920
You can't be thinking about what your
father did.

468
00:42:19,000 --> 00:42:23,040
Don't worry about me. I'm going there
to do a job and then I put him away.

469
00:42:36,720 --> 00:42:41,040
Madam Redback!

470
00:42:41,120 --> 00:42:43,520
If I were to give military medals

471
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
you would want one.

472
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Did you hear about the Ogilvy woman?

473
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
She wants to come home?

474
00:42:55,000 --> 00:42:59,080
When your father orders your
execution, things change.

475
00:42:59,160 --> 00:43:03,000
But, of course, that's... That's
your decision.

476
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
I think I need to hear it from her.

477
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
OK.

478
00:43:21,000 --> 00:43:27,000
She's here. She's talking to General
Groschev. Switch to video.

479
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Oh, my brilliant girl.

480
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
-My friends, let's have a drink...
-To us.

481
00:44:05,960 --> 00:44:09,280
When powerful men set themselves
against truth,

482
00:44:09,360 --> 00:44:13,320
they must be stopped, no matter who
they are.

483
00:44:17,080 --> 00:44:20,080
Subtitles:
www.plint.com

484
00:44:20,130 --> 00:44:24,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0